Множество современных людей все чаще нарекают собственных детей именами, пришедшими из других стран. Они имеют яркое и оригинальное звучание. Кроме того, их история происхождения вызывает большой интерес.
Выбирая какое-либо определенное имя, следует предварительно узнать, как оно произошло и что означает. Разберем самые интересные мужские немецкие имена для мужчин, а также их значения.
По законам Германии в качестве имен для детей нельзя использовать названия стран, городов, фирм, фамилии и имена вымышленных персонажей (в Америке, к примеру, так называть детей можно).
Однако разрешено нарекать малышей сразу несколькими именами (количество ограничено пятью). Это согласовано традициям католиков, которые в настоящее время соблюдает 30 процентов немцев.
Гертруда
Это имя произошло из древних немецких легенд и переводится как «невеста воина», «дочь воина» или просто «воительница». В СССР имя стало популярно из-за искусственной расшифровки — «герой труда». Сейчас именем Гертруда зовут в основном женщин среднего и пожилого возраста, новорожденных девочек этим именем нарекают крайне редко. Краткие формы: Гера, Труди. На фото ниже изображение американской писательницы и литературоведа Гертруды Стайн (слева).
История немецких мужских имен
В былые времена в Германии человеку, который относился к незнатному сословию, приходилось носить только одно имя, к примеру, Генрих, Дитрих. Данный факт описан в документах былых лет, в том числе в церковных книгах, судебной документации, договорах, а также литературных произведениях тех лет.
В позднесредневековый период возникла тенденция, при которой к обычному имени стали прибавлять второе имя (прозвище) и фамилию. Прозвище – такое имя, по какому предпочитали обращаться к его носителю. Зачастую его давали в зависимости от внешних особенностей, личностных данных и т.д.
Вторые имена использовали непосредственно для обозначения (чтобы из большого количества носителей распространенного имени, к примеру, Генрих, понимать, что говорится именно о там человеке, который носит кудри – таким образом, появлялся Генрих Краузе).
Кроме того, этот момент был нужен и для бюрократических организаций. Опять же, чтобы одного гражданина не перепутать с другим.
Немаловажным отличием второго имени от фамилии считалось то, что не было его передачи последующим поколениям. Фамилия, прибавляемая к имени, могла даваться в зависимости от того, чем занимался человек, где жил, либо обосновывалась какими-то личностными качествами.
Передача фамилии осуществлялась по наследственному принципу – от поколения к поколению. На данный момент считается, что образование фамилии происходило от второго имени.
Эмма
В переводе это немецкое женское имя означает «целая», или «полная» женщина. У германских викингов крупные женщины очень ценились, поэтому, давая дочери имя Эмма, родители надеялись вырастить высокую, пышнотелую и статную деву с густыми длинными косами. Ласковые формы имени: Эми, Мими, Эммочка. Актриса Эмма Уотсон представлена на фото ниже (слева).
Хельга
В переводе немецкое Хельга означает «святая», «судьбоносная». Имя распространено не только в Германии, но и в Скандинавских странах. Существует заблуждение, что от имени Хельга произошло самостоятельное имя — Хелен, но это заблуждение, так как последнее образовалось от греческого «Елена». А от Хельги появилось известное русское имя Ольга. Сокращенные и ласковые формы имени Хельга: Хелли, Хела, Хеля, Хелюшка, Хелечка, Еля, Ель, Эльга. Немецкая актриса Хельга Геринг — на фото ниже (слева).
Грета
Красивое имя Грета относится к наиболее популярным женским немецким именам благодаря всемирно известной актрисе Грете Гарбо. Имя переводится как «жемчужина». По одной из версий оно произошло от греческого имени Маргарита (Маргарета). Немецкие племена часто жили у морских берегов или плавали в завоевательные походы. Их жизнь была связана с морем, потому жемчуг являлся самым драгоценным камнем. Краткие и уменьшительно-ласкательные формы имени: Гретти, Гретхен, Гретель, Грет, Рета, Рита, Ита, Эта, Гэри. Актриса Грета Гарбо изображена на фото выше (справа).
Красивые женские немецкие имена
Список красивых имен для девочек в Германии:
Агна — целомудренная, святая Агнезэ — целомудренная, святая Агнет — целомудренная, святая Адала — благородная Адалинда — благородная змея Адалуолфа — благородная волчица Адалхеид — благородный вид Адалхеидис — благородный вид Аделинд — благородная змея Аделинда — благородная змея Аделинде — благородная змея Аделонда — благородная змея Аделхайд — благородный вид Аделхеит — благородный вид Алеит — благородный вид Алина — сокращение более длинных имен, заканчивающихся на «…алина» Алоисия — известная воительница Альбертина — яркое благородство Амалазуинта — сильная, рабочая Амали — работа Амалия — работа Амелинда — работайте и змея, дракон Ангелика — ангельская Анели — польза, изящество и бог — моя присяга Анина — польза, изящество Анналейса — польза, изящество и бог — моя присяга Анналис — польза, изящество и бог — моя присяга Анналиса — польза, изящество и бог — моя присяга Аннели — польза, изящество и бог — моя присяга Аннелин — польза, изящество и бог — моя присяга Аннелис — польза, изящество и бог — моя присяга Аннемари — польза, изящество и возлюбленный Анселма — защищающая бога Атала — благородная Барбел — иностранная, странная Белинда — красивая змея Бенедикта — благословляемая Бертилда — яркое сражение Бинди — красивая змея Бит — благословляемая Брижит — величественная, возвеличенная Бриджит — величественная, возвеличенная Бруна — коричневая Бруннхилд — женщина-воин Брунхилд — женщина-воин Брунхилдт — женщина-воин Верена — священная мудрость Вибек — война Вибк — война Вигберг — война и крепость Виктория — завоевательница, победа Вилда — дикая
Вилхелмайн — шлем Вилхелмина — шлем Волда — власть, правило Врени — священная мудрость Габи — сильная от бога Габраяле — сильная от бога Гадрун — секретное знания бога Ганда — война Гандула — война Геновефа — белая гонка Герти — сила копья Гертрауд — сила копья Гертруд — сила копья Гертруда — сила копья Гертрудт — сила копья Гратия — угождающая, приятная Грет — жемчуг Грета — жемчуг Гретта — жемчуг Гретэль — жемчуг Гречен — небольшой жемчуг Гретхен — небольшой жемчуг Гризелда — серая девица Дагмар — девица дня Джат — еврейка, женщина Иудеи Джата — еврейка, женщина Иудеи Джатта — еврейка, женщина Иудеи Джерд — вложеная, цитадель Джерди — вложеная, цитадель Джерлинд — копье и мягкая, нежная, слабая Джиса — залог Джисела — залог Джит — величественная, возвеличенная Джитта — величественная, возвеличенная Джозефа — она приумножит Джолента — фиолетовая цветок Джулиане — молодежь Дитрича — королева наций Ерсэль — небольшая медведица Диана Крюгер и Норман Ридус Зелда — серая девица Зензи — возникающая, растущая, процветающая Зибилле — предсказательница Зузанне — лилия Ивонет — тисовое дерево Ивон — тисовое дерево Идан — снова любить Изолд — ледяное правило Илма — шлем Илс — бог — моя присяга Илса — бог — моя присяга Имк — весь, целая, универсальная
Имма — весь, целая, универсальная Индж — передовая Инджеборг — помощь, защита Ирма — целая, универсальная Ирмалинда — совершенно мягкая и нежная Ирмгард — универсальная, целая и вложеная Ирмтрод — полностью любимая Ирмтруд — полностью любимая Ирмхилд — универсальная, целая и сраженая Какили — слепая Какилия — слепая Карла — человек Карлин — человек Карлот — человек Каролайн — человек Катарина — чистая Катрайн — чистая Катрин — чистая Кейтрин — чистая Керстин — последовательница Христа Киль — возлюбленная или друг Киндж — выдерживающая войну Кирса — вишня Клара — ясная, яркая Кларамонд — яркая защитница Кларимондт — яркая защитница Класилда — известное сражение Конрадайн — смелая советница Кордула — небольшое сердце Корина — дева Коринна — дева Кресзенз — возникающая, растущая, процветающая Кресзентия — возникающая, растущая, процветающая Кримхилд — маска сражения Кристен — последователь Христа Кристиана — последовательница Христа Куниберт — храбрая, яркая Куниганд — выдерживающая войну Кэйт — чистая Кэйтарайн — чистая Кэтрин — чистая Латгард — защитница людей Лени — факел, луна или тайно сбежать Леона — лев Леонор — иностранная, другая Лизелот — бог — моя присяга Лиис — бог — моя присяга Лили — бог — моя присяга Лило — бог — моя присяга Лис — бог — моя присяга Лиса — бог — моя присяга Лисбет — бог — моя присяга
Лиселот — бог — моя присяга Лисл — бог — моя присяга Лисэль — бог — моя присяга Лора — лавр Лоре — лавр Лорелей — бормотание скалы Лореляй — бормотание скалы Лот — бог — моя присяга Луитгард — защитница людей Лулу — известная воительница Люизе — известная воительница Майн — шлем Малазинта — сильная, рабочая Малвайн — гладкая бровь Маргарезэ — жемчуг Маргарета — жемчуг Маргарете — жемчуг Маргрезэ — жемчуг Мареик — возлюбленная Марил — возлюбленная Марлин — возлюбленная из Магдала Марлис — возлюбленная бог — моя присяга Марте — леди Махтилдис — могущественная в сражении Меик — возлюбленная Мета — жемчуг Мет — могущественная в сражении Мечтилд — могущественная в сражении Минна — шлем Минни — шлем Мирджам — возлюбленная Мици — возлюбленная Мод — могущественная в сражении Мэйдд — могущественная в сражении Надджа — надежда Оделия — богатая Одила — богатая Одилия — богатая Олк — благородный вид Ортрун — тайна пункта Оттила — богатая Оттилд — богатая Оттили — богатая Оттилия — богатая Оттолайн — богатая Райк — мирная правительница Раффаела — бог зажил Ребекка — заманивающая в ловушку Реинхилд — советница сражения Ренэйт — рожденная заново Роземари — возлюбленная Росвита — известная сила
Рохесия — известная, видная Руперта — известная Сабина — Сабин Саша — защитница человечества Сванхилд — сраженный лебедь Сванхилда — сраженный лебедь Свенджа — лебедь Селма — защитница бога Сента — возникающая, растущая, процветающая Сигилд — сраженная победой Сиглинд — нежная, сраженная Сиджи — нежная, сраженная Соммер — лето Сондж — мудрость Софи — мудрость Сюз — лилия Табея — газель Татяна — отец Тересия — жница Тилл — сокращение более длинных имен, начинающихся с «Тилл» Тэресия — жница Улрике — процветающая и власть Уолберга — правительница крепости Уолтрод — иностранная сила Уши — небольшая медведица Фелики — удачливая Франциска — свободная Фреджа — леди, хозяйка Фрид — сила эльфа Фридерайк — мирная правительница Фрици — мирная правительница Фрок — маленькая леди Хадвиджис — борющаяся, война Хайнрике — домашняя правительница Ханн — бог добрая Ханнелор — бог является добрым и иностранным, другая Хедвиг — борющаяся, война Хеди — борющаяся, война Хеилвиг — здоровое сражение Хеилвидис — очень здоровая Хелене — факел, луна или тайно сбежать Хелма — шлем Хелмайн — шлем Хельюидис — очень здоровая Хенрике — домашняя правительница Хермайн — армейский человек Хилд — сраженная Хилдегард — охрана сражения Хилдегэйрд — борющаяся Хилтрод — сила сражения Хилтруд — сила сражения Хилтрьюд — сила сражения
Хильда — сраженная Хродохэйдис — известная, видная Хулда — привлекательная Шуонхилд — сраженный лебедь Элеонор — иностранная, другая Элк — благородный вид Элли — бог — моя присяга Элфи — сила эльфа Элфрид — сила эльфа Эльза — бог — моя присяга Эмили — конкурирующая Эмма — целая, универсальная Эрма — целая, универсальная Эрмелинда — совершенно мягкая и нежная Эрментрауд — полностью любимая Эрментрод — полностью любимая Эрментруд — полностью любимая Эрминтрьюд — полностью любимая Эрмтрауд — полностью любимая Эрмтруд — полностью любимая Эрна — борющаяся со смертью Эрнста — борющаяся со смертью Ют – ребенок
Клаудия
Как и предыдущее, имя Клаудия является не немецким, а латинским, однако наибольшей популярности имя достигло именно в Германии. Скорее всего это связано с популярностью немецкой модели Клаудии Шиффер. Значение имени — «хромая». Несмотря на неприятное значение, распространение оно получило благодаря католической святой. Краткие и ласковые обращения: Клава, Класса, Клода, Келла, Лада. Супермодель Клаудия Шиффер — на фото слева.
§ Таблица транслитерации букв немецкого алфавита в русский алфавит
В таблице 3 представлены соответствия букв и сочетаний букв немецкого алфавита и русского алфавита. Транслитерация немецких букв, имен и фамилий на русский язык не регламентирована, поэтому может отличаться при их передаче в разных случаях.
Таблица 3: Транслитерация немецких букв и слогов в русские
| Немецкие буквы и сочетания букв | Русские буквы и сочетания букв |
| a | а |
| aa | а |
| ai | ай |
| b | б |
| c | к,ц |
| ch | х,ш |
| chh | хг |
| chs | кс |
| ck | к,кк |
| d | д |
| e | е,э |
| ee | е |
| ei | ай,ей,эй |
| eu | ой,ей,эй |
| f | ф |
| g | г |
| gk | г |
| h | х,г, |
| i | и |
| ie | и,ие |
| j | й |
| ja | я,ья |
| je | е,ье |
| jo | йо,ьо |
| ju | ю,ью |
| jä | е,ье |
| jü | ю,ью |
| k | к |
| l | л,ль |
| ll | лл,ль,лль |
| m | м |
| n | н |
| nn | н |
| o | о |
| oo | о |
| p | п |
| ph | ф |
| qu | кв |
| r | р |
| s | с,з |
| sch | ш |
| sp | шп,сп |
| ss | сс |
| st | шт,ст |
| t | т |
| tion | цион |
| ts | тц,ц |
| tsch | ч |
| u | у |
| v | ф,в |
| w | в |
| x | кс |
| y | и |
| z | ц |
| zsch | ч |
| ß | с |
| ä | э,е |
| ö | э,ё |
| ü | ю,и |
Марта
Еще одно имя не германского происхождения, но очень распространенное среди немецких женщин. Имя пришло из еврейского языка и переводится как «хозяйка» или «госпожа». В Германии имя не является созвучным одноименному месяцу и у немцев ассоциаций Марты с мартом нет. Поэтому назвать так могут девочку, родившуюся в любом месяце. Уменьшительно-ласкательные формы имени: Мара, Марца, Мартен, Мартхен, Марти, Мартуша. Актриса Марта Хайер — на фото ниже (слева).
Классификация немецких мужских имен
Образование немецких имен осуществлялось в несколько этапов. На это влияли различные процессы (политика, история, культура). Существует условное подразделение популярных на сегодняшний день немецких имен для мужчин на несколько категорий:
1) К первой категории относятся имена, имеющие древнегерманское происхождение (Карл, Гертруд, Улрих). Формирование древнегерманских имен началось еще в 7-9 веках до нашей эры. Они имеют тесную взаимосвязь с магией, мифологическими персонажами, тотемной и военной символикой.
Их призвание – оказывать влияние на характер человека и его будущее. Среди них есть имена, имеющие скандинавское происхождение. Древнегерманские имена составляют две части.
На сегодняшний день используют не больше нескольких сотен таких имен, оставшиеся уже много лет как являются устаревшими.
2) Ко второй группе относятся иностранные имена, которые позаимствованы из календаря католиков (например, Йохан). Многие из них используются в сокращенном виде. И если изначально это были лишь французские имена, то позднее стали использоваться и русские (Саша, Вадим), а также тюркские и арабские (Абдулла, Джем).
3) В третью группу входят имена, пришедшие из Греции, а также имеющие латинское и библейское происхождение (еврейские).
Очень часть и по сей день используются такие имена, поскольку считаются они универсальными. Из их преимуществ можно выделить удачное сочетание с фамилией. Применяют их в первоначальной форме, а также, немного изменяя фонетику, что характерно для немецкого языка. Как пример:
- Виктор, Иоганн (первоначальная форма – Иван).
- Николас (что произошло от Николая).
- Йозеф (Иосиф) и т.д.
Сейчас нередко среди немцев можно встретить библейские имена, форма которых лишь немного видоизменена. Значение у них такое же, как и у первоначального источника (Авель, Авраам, Адам, Исаак, Михаил и т.д.).
Влияние смежных культур на формирование немецких мужских имен
Если говорить об исконно немецких именах, то их основу по традиции составляли два слова-композита. Причем ими могли стать не все слова, подбирались только «престижные», обозначающие высокое социальное положение, особенные физические данные, военные термины и т.д.
Факт! В древнейших документах встречается примерно семь тысяч двухкорневых немецких имен, большую часть из них составляли мужскими.
В ХI веке под воздействием пришедшего христианства подобное разнообразие сошло на «нет». Пришли новые имена из европейских стран. Христианство со временем поспособствовало тому, что исконно немецкие имена стали менее популярными, а некоторые и вовсе забылись.
С распространением христианской религии все больше стали входить в обиход имена, имеющие римское и греческое происхождение. Если сравнивать их с древнегерманскими, можно заметить, что в них нет принципа разделения на две основы.
Значение латинских имен, пришедших из Рима, достаточно обыденно. Они не насколько величественны, как истинно немецкие (Paulus – маленький, Claudius – хромой).
Зачастую на имя, выбранное ребенку, влияло то, каким по счету он появился свет: например, Tertiat, что означает «третий». Имена, которые пришли из Греции, являлись более жизнерадостными (Felix – «счастливый»).
Аделина
Красивое немецкое женское имя Аделина является очень древним и происходит из германского языка. Оно образовано от слова «адел», обозначающего благородство. Таким образом, перевод имени — «благородная женщина». В настоящее время имя распространилось во многих странах, включая Россию. Часто используется краткий вариант — Адель. Уменьшительно-ласкательные формы: Адель, Ада, Аден, Элина, Элли, Лина, Лили. Ниже представлено фото фигуристки Аделины Сотниковой (слева).
